Last Thursday, the majority of British voters cast their votes in a referendum in favour of a withdrawal of the United Kingdom from the European Union. This decision of the British voters should of course be respected, even if we, as Comece, find it extremely regrettable. The European Union is a project of community and solidarity. A conscious withdrawal of a member is therefore painful and has consequences for all. The existing cultural and spiritual ties should be preserved, used and reinforced in the future. We know it: Europe goes beyond the European Union. The subsequent steps of the concrete negotiations on the withdrawal and its modalities require responsibility and the right sense of proportion from all parties concerned. The most helpless and the most easily vulnerable, in particular, may not be victims of this process, neither in the United Kingdom nor in the European Union.
After this referendum, time has come for Europe to look ahead. The decision of the British electorate confronts the European Union and its Member States with questions about their goals and their tasks. The European Union needs a new departure. We need to “rethink” Europe in some way. The deliberations on the future development of the European Union must therefore take place on a broad social basis. Europe and the Eu are a task for all, because we will only be able to build a good future if the nations of Europe are united. It also raises the question on the way to achieve the “true European humanism” to which Pope Francis has encouraged the Europeans in his speech at the Charlemagne Prize Ceremony. The Church wants to contribute to this necessary debate on the future of Europe. In October 2017, Comece will therefore organise a Congress on the occasion of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in order to provide religious impulses for the debate on the future of the European Union.
At the same time the European Union must not get stuck in the self-reflection. Whether together or side-by-side: The European peoples and nations have a moral responsibility towards the world, the poorer countries, the integrity of creation and the reduction of climate change. The rule of law and the prospect of a life in peace and a high standard of living make Europe a pole of attraction for many people. The Eu must also meet this global responsibility under the changed political conditions.
The increasing nationalism in some countries must not become again the trigger of ideological delimitation, hostility and discord. As Church, we will commit ourselves to this with full force.
Dichiarazione del cardinale Reinhard Marx, presidente della Comece, dopo il referendum nel Regno Unito.
Giovedì scorso, la maggioranza degli elettori ha espresso il proprio voto in un referendum a favore di un ritiro del Regno Unito dall’Unione Europea. Questa decisione degli elettori britannici dovrebbe naturalmente essere rispettata, anche se, come Comece, la troviamo estremamente incresciosa. L’Unione Europea è un progetto di una comunità solidale. Un ritiro consapevole di un membro è pertanto doloroso e ha conseguenze per tutti. Dovrebbero essere conservati, utilizzati e rafforzati in futuro i legami culturali e spirituali esistenti. Lo sappiamo: l’Europa va oltre l’Unione Europea. Le fasi successive dei negoziati concreti per il ritiro e le sue modalità richiedono responsabilità e il giusto senso delle proporzioni da parte di tutte le parti interessate. I più indifesi e i più facilmente vulnerabili, in particolare, non possono essere vittime di questo processo, né nel Regno Unito né nell’Unione Europea.
Dopo questo referendum, è giunto il momento per l’Europa di guardare avanti. La decisione dell’elettorato britannico pone all’Unione europea e ai suoi Stati membri domande sui loro obiettivi e sui loro compiti. L’Unione europea ha bisogno di una nuova partenza. Abbiamo bisogno in qualche modo di “ripensare” l’Europa. Le deliberazioni sul futuro sviluppo dell’Unione europea devono quindi avvenire su un’ampia base sociale. L’Europa e l’UE sono un compito per tutti, perché saremo in grado di costruire un buon futuro solo se le nazioni d’Europa saranno unite. Si pone anche la questione del modo in cui raggiungere il “vero umanesimo europeo”, quello che papa Francesco ha incoraggiato gli europei a intraprendere nel suo discorso alla cerimonia del Premio Carlo Magno. La Chiesa vuole contribuire a questo necessario dibattito sul futuro dell’Europa. Nel mese di ottobre 2017, la Comece organizzerà pertanto un Congresso in occasione del 60° anniversario dei Trattati di Roma, al fine di fornire impulsi religiosi per il dibattito sul futuro dell’Unione Europea.
Allo stesso tempo, l’Unione Europea non deve rimanere bloccata nell’auto-riflessione. O insieme o l’uno accanto all’altro i popoli e le nazioni europee hanno una responsabilità morale verso il mondo, i Paesi più poveri, la salvaguardia del creato e la riduzione dei cambiamenti climatici. Grazie allo Stato di diritto e alla prospettiva di una vita in pace e un alto tenore di vita l’Europa rappresenta un polo di attrazione per molte persone. Anche con mutate condizioni politiche l’UE dovrà continuare a essere all’altezza della sua responsabilità nel mondo.
Il crescente nazionalismo in alcuni Paesi non deve diventare di nuovo il grilletto della delimitazione ideologica, dell’ostilità e della discordia. Come Chiesa, c’impegneremo per questo con tutte le nostre forze.
“Il est temps pour l’Europe de regarder de l’avant”
Déclaration du Cardinal Reinhard Marx, Président de la Comece, sur le Referendum au Royaume-Uni.
Jeudi dernier, une majorité d’électeurs britanniques a voté par référendum pour la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne. Il convient naturellement de respecter cette décision des électeurs britanniques, même si nous la regrettons profondément en tant que Comece. En effet, l’Union européenne est le projet d’une Communauté solidaire. C’est pourquoi le retrait volontaire d’un de ses membres est douloureux et a des conséquences pour tous les autres. Il faudra maintenir, utiliser et développer à l’avenir les multiples liens culturels et spirituels qui existent entre nous. Nous le savons : l’Europe est plus que l’Union européenne. Les étapes à venir des négociations concrètes sur le retrait et ses modalités vont exiger de toutes les parties concernées qu’elles fassent preuve de sens de la responsabilité et de mesure. En particulier, les plus faibles et les plus vulnérables, ni au Royaume-Uni, ni dans l’Union européenne, ne doivent être victimes de ce processus.
Après le référendum, le temps est venu pour l’Union européenne de regarder de l’avant. La décision des électeurs britanniques confronte l’Union et ses États membres à la question de leurs objectifs et de leurs devoirs. L’Union européenne a besoin d’un nouveau départ. Nous avons besoin en quelque sorte de “repenser” l’Europe. Les réflexions sur le développement futur de l’Union européenne doivent donc s’appuyer sur une participation élargie de la société. L’Europe et l’Ue sont la responsabilité de tous, parce que c’est uniquement ensemble que les peuples de l’Europe seront en mesure de trouver un avenir meilleur. Il s’agit notamment de retrouver le chemin vers un «véritable humanisme européen», celui que le Pape François a encouragé les Européens à prendre dans son discours de réception du Prix Charlemagne. L’Eglise compte bien contribuer à ce débat nécessaire sur l’avenir de l’Europe. C’est pourquoi la Comece organisera en octobre 2017, à l’occasion du 60e anniversaire des traités de Rome, un congrès afin d’insuffler les réflexions de l’Eglise dans le débat sur l’avenir de l’Union européenne.
Dans le même temps, l’Union européenne ne doit pas se figer dans l’autoréflexion. Que ce soit ensemble ou côte-à-côte, les peuples et les nations européennes ont une responsabilité morale envers le monde, les pays les plus pauvres, la sauvegarde de la création et la limitation du changement climatique. Grâce à l’Etat de droit et à la perspective d’une vie en paix et d’un niveau de vie élevé, l’Europe représente un pôle d’attraction pour de nombreuses personnes. Même sous des conditions politiques modifiées, l’UE devra continuer à être à la hauteur de sa responsabilité dans le monde.
Le nationalisme qui se renforce dans certains pays ne doit pas devenir à nouveau le levier de l’exclusion, de l’hostilité et de la discorde. Nous nous y opposerons en tant qu’Eglise de toutes nos forces.
Es ist Zeit für Europa, nach vorne zu schauen
Statement von Reinhard Kardinal Marx, Präsident der Comece, zum Referendum im Vereinigten Königreich Großbritannien.
Am vergangenen Donnerstag hat sich die Mehrheit der britischen Wähler in einem Referendum für einen Austritt des Verecinigten Königreichs aus der Europäischen Union entschieden. Diese Entscheidung der britischen Wähler ist selbstverständlich zu respektieren, auch dann, wenn wir sie als Comece zutiefst bedauern. Die Europäische Union ist ein solidarisches Gemeinschaftsprojekt. Ein bewusster Austritt eines Mitglieds ist deshalb schmerzhaft und hat Konsequenzen für alle. Die vielfältig bestehenden kulturellen und geistigen Bande gilt es auch in der Zukunft beizubehalten, zu nutzen und auszubauen. Wir wissen: Europa ist mehr als die Europäische Union. Die nun folgenden Schritte der konkreten Verhandlungen über den Austritt und seine Modalitäten verlangen von allen betroffenen Parteien Verantwortung und das rechte Augenmaß. Vor allem dürfen die Schwächsten und die am leichtesten Verwundbaren weder im Vereinigten Königreich noch in der Europäischen Union Opfer dieses Prozesses werden.
Nach dem Referendum ist es nun an der Zeit für Europa, nach vorne zu schauen. Die Entscheidung der britischen Wähler stellt die Europäische Union und ihre Mitgliedsstaaten vor Fragen nach ihren Zielen und ihren Aufgaben. Die Europäische Union braucht einen neuen Aufbruch. Wir müssen Europa in gewisser Weise „neu denken“. Die Überlegungen über die weitere Entwicklung der Europäischen Union müssen deshalb auf eine breite gesellschaftliche Grundlage gestellt werden. Europa und die Eu sind Aufgabe aller, denn nur im Miteinander der Völker Europas werden wir eine gute Zukunft finden können. Dabei geht es auch um die Frage, wie wir den Weg zu jenem „wahren europäischen Humanismus“ wiederfinden können, den zu gehen Papst Franziskus in seiner Rede zum Karlspreis die Europäer ermuntert hat. Die Kirche will ihren Beitrag zu dieser notwendigen Diskussion über die Zukunft Europas leisten. Im Oktober 2017 wird die Comece deshalb einen Kongress aus Anlass des 60. Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge abhalten, um kirchliche Impulse in die Debatte über die Zukunft der Europäischen Union einzubringen.
Gleichzeitig darf die Europäische Union nicht in der Selbstreflexion stecken bleiben. Ob miteinander oder nebeneinander: Die europäischen Völker und Nationen haben eine moralische Verantwortung für die Welt, für die ärmeren Länder, für die Bewahrung der Schöpfung und die Begrenzung des Klimawandels. Rechtstaatlichkeit und die Aussicht auf ein Leben in Frieden und ein hoher Lebensstandard machen Europa zu einem Anziehungspunkt für viele Menschen. Dieser globalen Verantwortung muss die Eu auch unter den geänderten politischen Bedingungen gerecht werden.
Der in manchen Ländern stärker werdende Nationalismus darf nicht noch einmal zum Schwungrad der Abgrenzung, der Feindschaft und des Unfriedens werden. Dafür werden wir als Kirche mit ganzer Kraft eintreten.
Latest posts by EURCOM (see all)
- What are the aims of the European security and defence policy? - 12 aprile 2017
- The Church is for the European project - 28 marzo 2017
- A message for Europe - 28 marzo 2017
