Father of mankind, Lord of history,
watch over Europe
to whom you have sent philosophers, legislators, wise people,
Forerunners in faith of your Son, who has died and has risen again
Watch over these peoples, evangelized by Peter and Paul,
by the prophets, by the monks, by the saints;
watch over these regions watered by the blood of the martyrs
and touched by the voice of the Reformers.
Watch over the peoples united by so many ties
but also divided, over time, by hatred and war.
Help us working for a Europe of the Spirit
founded not only on economic agreements,
but also on human and eternal values.
A Europe capable of ethnic and ecumenical reconciliations,
ready to welcome the stranger, respectful of each person’s dignity.
Grant that we assume our duty with hope
to inspire and promote an understanding among peoples
which ensures in all the continents,
justice and bread, freedom and peace.
Card. Carlo Maria Martini
Preghiera per l’Europa
Padre dell’umanità, Signore della storia,
guarda questo continente europeo
al quale tu hai inviato tanti filosofi, legislatori e saggi,
precursori della fede nel tuo Figlio morto e risorto.
Guarda questi popoli evangelizzati da Pietro e Paolo,
dai profeti, dai monaci, dai santi;
guarda queste regioni bagnate dal sangue dei martiri
e toccate dalla voce dei Riformatori.
Guarda i popoli uniti da tanti legami
ma anche divisi, nel tempo, dall’odio e dalla guerra.
Donaci di lavorare per una Europa dello Spirito
fondata non soltanto sugli accordi economici,
ma anche sui valori umani ed eterni.
Una Europa capace di riconciliazioni etniche ed ecumeniche,
pronta ad accogliere lo straniero, rispettosa di ogni dignità.
Donaci di assumere con fiducia il nostro dovere
di suscitare e promuovere un’ intesa tra i popoli
che assicuri per tutti i continenti,
la giustizia e il pane, la libertà e la pace.
Card. Carlo Maria Martini
