On 11th September it was announced by the European Parliament that Pope Francis has accepted the invitation of President Martin Schulz to address the European Parliament during its plenary assembly in Strasbourg on 25 November 2014. We publish Cardinal Reinhard Marx’ welcome at the announcement of Pope Francis’ visit to the European Parliament.
It makes me very glad to hear today that Pope Francis, in response to the invitation of President Martin Schulz, is to visit Strasbourg on 25 November and address the plenary assembly of the European Parliament. This is very good news, particularly as 2014 marks a series of challenging beginnings for the European project. Together with my fellow bishops of the EU, I am particularly gratified by this exciting announcement.
The decision to come to Strasbourg before visiting any individual EU member state as such gives a strong signal that the Pope supports and encourages the pursuit of European integration and unity. Pope Francis is acknowledging the unique significance of the European institutions in the life of our continent. He is saluting the achievements of the European project, not least the peace dividend which merited the EU the Nobel Peace Prize. The European integration has enjoyed the benevolent support of the Catholic Church right from its inception. Pope John Paul II visited the European Parliament in 1988; this second papal visit highlights that continuing support from the Church for the noble ideals of European integration.
We hope that the Holy Father will encourage European parliamentarians in their work and that he will indicate how the foundational values of the Union – inspired to a large degree by the Christian faith – may shape the Europe of tomorrow.
Cardinal Reinhard Marx
President of COMECE
Am 11. September wurde vom Europäischen Parlament bekannt gegeben, dass Papst Franziskus die Einladung von Präsident Martin Schulz akzeptiert hat, am 25. November 2014 vor dem Europäischen Parlament eine Rede zu halten. Wir veröffentlichen die Worte von Kardinal Reinhard Marx für die Ankündigung des Besuchs von Papst Franziskus im Europäischen Parlament.
Ich freue mich sehr, dass Papst Franziskus am 25. November auf Einladung von Präsident Martin Schulz vor dem Europäischen Parlament in Straßburg eine Rede halten wird. Das ist eine sehr gute Nachricht, insbesondere weil das Jahr 2014 eine Reihe von herausfordernden Aufbrüchen für das europäische Projekt mit sich bringt. Gemeinsam mit den Bischöfen der Europäischen Union bin ich über diese Ankündigung hoch erfreut.
Die Entscheidung, zunächst nach Straßburg zu kommen, bevor er einen EU-Mitgliedstaat besucht, ist ein starkes Signal des Papstes zur Unterstützung und Ermutigung des europäischen Einigungsprozesses. Papst Franziskus anerkennt damit die einzigartige Bedeutung der europäischen Institutionen für unseren Kontinent. Er würdigt den Erfolg des europäischen Projekts und nicht zuletzt die Friedensdividende, für die die EU den Friedensnobelpreis erhalten hat. Die Katholische Kirche hat die europäische Einigung seit ihren Anfängen wohlwollend begleitet. Der Heilige Papst Johannes Paul II. hat bereits 1988 das Europaparlament besucht; der zweite päpstliche Besuch unterstreicht die fortdauernde Unterstützung der Kirche für die hohen Ideale der europäischen Integration.
Wir hoffen, dass der Heilige Vater die Europaabgeordneten in ihrer Arbeit ermutigt und aufzeigt, wie die grundlegenden Werte der Union, die in einem hohen Maße vom christlichen Glauben geprägt sind, auch das Europa von morgen gestalten können.
Kardinal Reinhard Marx
Präsident der COMECE
Un segnale forte
L’11 settembre è stato annunciato dal Parlamento europeo che Papa Francesco ha accettato l’invito del presidente Martin Schulz a tenere un discorso al Parlamento il 25 novembre 2014. Pubblichiamo quanto il presidente della Comece, card. Reinhard Marx, ha dichiarato al riguardo.
Sono molto lieto che Papa Francesco terrà un discorso il 25 novembre su invito del presidente Martin Schulz al Parlamento europeo a Strasburgo. Questa è una notizia molto bella, soprattutto perché l’anno 2014 porta con sé una serie di sfide e di nuovi inizi per il progetto europeo. Insieme ai vescovi dell’Unione europea sono davvero entusiasta di questo annuncio.
La decisione di venire innanzitutto a Strasburgo, prima di visitare gli Stati membri dell’UE, è un segnale forte del Papa a sostegno e incoraggiamento del processo di unificazione europea. Papa Francesco riconosce così il particolare ruolo delle istituzioni europee per il nostro continente. Egli riconosce il successo del progetto europeo e, non ultimo, il contributo alla pace, per il quale l’UE è stata insignita del Premio Nobel. La Chiesa cattolica ha positivamente sostenuto l’integrazione europea sin dal suo inizio. Il Santo Papa Giovanni Paolo II ha visitato il Parlamento europeo nel 1988. La seconda visita papale sottolinea il continuo sostegno della Chiesa per gli alti ideali dell’integrazione europea.
Speriamo che il Santo Padre incoraggi i deputati nel loro lavoro e mostri loro come i valori fondamentali dell’Unione, in larga misura plasmati dalla fede cristiana, possono contribuire alla realizzazione dell’Europa di domani.
Cardinale Reinhard Marx
Presidente Comece
Un signal fort
Le Parlement européen a annoncé aujourd’hui que le Pape François avait accepté l’invitation du Président Martin Schulz de venir s’adresser au Parlement européen durant son assemblée plénière à Strasbourg, le 25 novembre 2014. Ici le mots du Cardinal Reinhard Marx à l’annonce de la visite prochaine du Pape François au Parlement européen.
Je suis très heureux d’apprendre aujourd’hui que le Pape François, en réponse l’invitation du Président Martin Schulz, se rendra à Strasbourg le 25 novembre prochain pour s’adresser à l’assemblée plénière du Parlement européen. C’est une excellente nouvelle, en particulier en cette année 2014 qui est marquée par tant de renouveaux et de défis pour le projet européen. Avec mes confrères évêques de toute l’Union européenne, je suis particulièrement enchanté de cette exaltante annonce.
Cette décision de venir à Strasbourg avant toute autre visite individuelle dans un Etat membre de l’UE est en soi un signal fort. En effet, le Pape François marque ainsi son soutien et son encouragement à la poursuite du projet d’intégration et d’unité de l’Europe. Le Pape François reconnaît ainsi le caractère unique des Institutions européennes dans la vie de notre continent. Il salue les accomplissements du projet européen, et surtout son rôle de vecteur de paix qui a valu à l’UE de recevoir le Prix Nobel de la Paix. L’intégration européenne a bénéficié du soutien de l’Eglise catholique dès ses commencements. Le Pape Jean Paul II s’était rendu au Parlement européen en 1988. Cette seconde visite papale illustre donc le soutient constant que l’Eglise souhaite apporter aux nobles idéaux de l’intégration européenne.
Nous espérons que le Saint Père encouragera les parlementaires européens dans leur travail et qu’il indiquera comment les valeurs fondamentales de l’Union – qui sont inspirées en grande partie par la foi chrétienne – peuvent aider à forger l’Europe de demain.
Cardinal Reinhard Marx
Président de la COMECE
