The voting procedures have improved, because in municipalities with more than 1,500 inhabitants “equal” lists have been presented where the number of women and men is the same; however, especially high has been the number of votes which shifted towards the so called protesting party, which can be defined far-right.
So for the next May’s European elections of the 25th an equally striking result is expected to come out in favour of the lists of the same party, which openly declare to be hostile to the building of Europe.
Will we then have to say that “all we can do is cry”, as the old French saying goes?
I think that, as catholic and republican citizens, attached and faithful to the cultural and historical form of democracy of our nation, these facts must lead up to call us into question.
To what extent are we too responsible for the growth of the protesting vote that expresses dismay in front of the lack of meaning and perspective that comes out of the big parties in power in our nations at present? Shouldn’t we put into discussion the relative distance that the committed Christians have taken in respect to political life for 25 years, preferring the commitment in associations, which is often better perceived by the public opinion?
Being a question of Europe, did we really succeed in sharing our “European” engagement, making accessible and comprehensible the objectives of Europe through the means of communication that speak to the French? Did we protest enough against the loss of the sense of solidarity and cooperation highlighted by the European executive bodies, the Council and the Commission?
We need not cry and, above all, not on ourselves. We need to call us into question again to see that our fellow citizens find again the pleasure of becoming French and European citizens.
Alors que les modalités de scrutin se sont améliorées , impliquant pour les communes de plus de 1500 habitants , la présentation de listes « paritaires « avec autant d’hommes que de femmes , les suffrages qui se sont portés vers le parti protestataire que l’on qualifie faute de mieux d’extrême droite, sont particulièrement élevés . Cela laisse augurer lors des élections européennes qui se tiendront en France le 25 mai un résultat aussi impressionnant pour les listes du même parti qui se veulent ouvertement hostiles à la construction européenne.
N’aurions donc que « nos yeux pour pleurer » pour reprendre une vieille expression populaire française ?
Comme citoyens catholiques et républicains, attachés à la forme culturelle et historique de la démocratie dans notre pays, il me semble que ces faits doivent d’abord conduire à nous mettre nous mêmes en question. Dans quelle mesure sommes nous aussi partie prenante à la montée du vote protestataire qui exprime un désarroi devant le vide de sens et de perspective qui émane des grand partis de gouvernement dans notre pays aujourd’hui ? Ne faut il pas aussi questionner la relative distance que les chrétiens engagés ont pris, vis-à-vis de la politique, depuis un quart de siècle, en préférant les engagements associatifs souvent mieux perçus par l’opinion publique ?
S’agissant de l’Europe, avons-nous vraiment su faire partager notre propre engagement « pro européen «, en rendant accessible, intelligible la finalité de l’Europe au travers des moyens de communication qui parlent aux Français ? Avons-nous suffisamment protesté contre la perte du sens de la solidarité et de la coopération affichée par les organes exécutifs de l’Europe, Conseil et Commission ?
Il ne faut pas pleurer et surtout pas sur nous mêmes. Il faut nous remettre en cause pour contribuer à ce que nos compatriotes retrouvent le goût de devenir citoyens français et européens.
I nostri occhi per piangere?
Una delle caratteristiche delle elezioni municipali in Francia è di generare affluenza alle urne, a motivo della specificità e concretezza dei problemi locali; ma il primo turno di queste “comunali” mostra un tasso di astensione record, con un incremento di 6 punti rispetto al livello delle ultime elezioni nel 2008.
Le procedure di voto sono migliorate, per il fatto che nei comuni con più di 1.500 abitanti vengono presentate liste “paritarie” con un uguale numero di uomini e donne; ma i voti che si sono spostati verso il partito di protesta, che si può definire di estrema destra, sono particolarmente numerosi. Questo fa prevedere per le elezioni europee, che si terranno in Francia il 25 maggio, un risultato altrettanto impressionante per le liste dello stesso partito che si dichiara apertamente ostile alla costruzione europea.
Riprendendo una vecchia espressione popolare francese, non ci resteranno quindi che “i nostri occhi per piangere”?
Come cittadini cattolici e repubblicani, attaccati alla forma culturale e storica della democrazia nel nostro paese, mi sembra che questi fatti debbano innanzitutto condurci a mettere in discussione noi stessi. In che misura siamo anche noi parte in causa nella crescita del voto di protesta che esprime uno sgomento di fronte al vuoto di senso e di prospettiva che emana dai grandi partiti di governo nel nostro paese oggi? Non bisogna forse mettere in discussione la relativa distanza che i cristiani impegnati hanno preso rispetto alla vita politica, da un quarto di secolo a questa parte, preferendo l’impegno associativo spesso meglio giudicato dall’opinione pubblica?
Trattandosi dell’Europa, abbiamo veramente saputo condividere il nostro impegno “europeista”, rendendo accessibile, intellegibile, la finalità dell’Europa attraverso i mezzi di comunicazione che parlano ai francesi? Abbiamo sufficientemente protestato contro la perdita del senso di solidarietà e di cooperazione evidenziata dagli organi esecutivi dell’Europa, Consiglio e Commissione?
Non bisogna piangere e soprattutto non su noi stessi. Bisogna rimetterci in discussione per contribuire a fare in modo che i nostri compatrioti ritrovino il gusto di diventare cittadini francesi ed europei.
Jerome Vignon
Latest posts by Jerome Vignon (see all)
- All we can do is cry? - 28 marzo 2014
