On the occasion of International Roma Day (8 April 2015), Cardinal Peter Erdő, CCEE President and the Anglican Bishop Christopher Hill, President of the Conference of European Churches (CEC) issue the following message.
Every human being is created in the image of God, whatever their language and culture may be. This conviction is shared by Christians and churches. Jesus Christ has called us to proclaim the good news to everyone, but especially to the poor and marginalised. We appeal to our communities to become more and more open toward the Roma people, who are often excluded and live in poverty at the margins of society. Despite hardships throughout their history, Roma minorities have maintained a rich culture that includes values such as family life, love of children, faith in God, respect toward the dead, and enjoyment of music and dance. We regard this culture as a gift of the Creator, deserving respect and support.The present situation of too many Roma people throughout Europe is deplorable. Major problems include antiziganism in speech and action across Europe, high unemployment, lack of professional training and, consequently, utter poverty.
At the same time some positive trends can be observed in European societies. More Roma youth study in high schools and universities. Awareness about and sensitivity towards the Roma population is growing.
Christian churches, priests, pastors and lay people have tried to help their Roma brothers and sisters in many ways for centuries. Our conviction is, that beside education and employment, the human heart is a third and important pillar in the development of relations with Roma people.
Our churches in many places help Roma communities improve their social integration—not to be misunderstood as assimilation—while preserving Roma culture. We do this with after-school teaching, medical services, food, juridical and other counselling, and so on. We summon our communities to stand by these initiatives, to become real brothers and sisters to the needy.
To move forward in justice is to work for reconciliation with this past. We must build new just relationships with Roma people and commit ourselves to the difficult and worthy task of healing and reconciliation.
Jesus told the scribes at the end of the parable of the Good Samaritan: ‘Go, and do the same thing!’ Let us take up this Gospel challenge and become true brothers and sisters of the poor!
In occasione della Giornata Internazionale dei Rom (8 aprile 2015), il Cardinale Péter Erdő, presidente del CCEE, e il Vescovo Anglicano Christopher Hill, presidente della Conferenza delle Chiese Europee (CEC), hanno diffuso il seguente messaggio.
Ogni essere umano è creato a immagine di Dio, qualunque sia la sua lingua e la sua cultura. Questa convinzione è condivisa dai cristiani e dalle loro Chiese. Gesù Cristo ci ha chiamati ad annunciare la Buona Novella a tutti, ma soprattutto ai poveri e agli emarginati. Chiediamo alle nostre comunità di diventare sempre più aperti nei confronti dei Rom, che sono spesso esclusi e vivono in povertà ai margini della società.
Nonostante la difficoltà vissute lungo tutta la loro storia, le minoranze Rom hanno mantenuto una ricca cultura che include valori come la vita familiare, l’amore per i bambini, la fede in Dio, il rispetto verso i defunti, il piacere della musica e della danza. Consideriamo questa cultura come un dono del Creatore, che merita rispetto e sostegno.
La situazione attuale di molte persone Rom in tutta Europa è deplorevole. I principali problemi sono l’antigitanismo verbale e d’azione in tutta Europa, l’alto tasso di disoccupazione, la mancanza di formazione professionale e, di conseguenza, l’estrema povertà.
Allo stesso tempo, si possono osservare alcune tendenze positive nelle società europee. È cresciuto il numero dei giovani Rom che studiano nelle scuole superiori e nelle università. La conoscenza della popolazione Rom e la sensibilità nei loro confronti è in crescita.
Le Chiese cristiane, i sacerdoti, i pastori e i fedeli laici hanno cercato di aiutare i loro fratelli e sorelle Rom in tutti i modi, per secoli. La nostra convinzione è che, accanto all’istruzione e all’occupazione, il cuore umano sia un terzo pilastro importante nello sviluppo delle relazioni con il popolo Rom.
Le nostre Chiese in molti luoghi aiutano le comunità Rom a migliorare la loro integrazione sociale – da non confondere con l’assimilazione – pur preservando la cultura Rom. Questo aiuto passa per l’insegnamento doposcuola, i servizi medici, gli aiuti alimentari, consulenze legali e altre forme di consulenza, ecc. Chiediamo alle nostre comunità di sostenere queste iniziative, per diventare veri fratelli e sorelle di queste persone nel bisogno.
Operare per la giustizia significa lavorare per una riconciliazione con questo passato. Dobbiamo costruire nuove relazioni giuste con il popolo Rom e impegnarci nel difficile ma essenziale compito del risanamento e della riconciliazione.
Gesù dice agli scribi, al termine della parabola del Buon Samaritano: “Andate, e fate anche voi lo stesso!”. Raccogliamo questa sfida del Vangelo e diventiamo veri fratelli e sorelle dei poveri!
Message pour les peuples Roms
Message conjoint de KEK-CCEE à l’occasion de la Journée Mondiale des Roms 8 avril 2015
Chaque être humain est créé à l’image de Dieu, quelle que soit sa langue ou sa culture. Cette conviction est partagée par les chrétiens et les églises. Jésus Christ nous a appelé à proclamer la bonne nouvelle à tous, et spécialement aux pauvres et aux personnes marginalisées. Nous demandons à nos communautés de faire preuve de davantage d’ouverture envers les peuples roms, qui sont souvent exclus et vivent dans la pauvreté en marge de la société.
Malgré les tragédies qui ont marqué leur histoire, les minorités roms ont su préserver une culture riche incluant des valeurs comme la famille, l’amour des enfants, la foi en Dieu, le respect pour les morts, la jouissance de la musique et de la danse. Nous considérons cette culture comme un don du Créateur méritant respect et soutien.
La situation actuelle de nombreux peuples roms à travers l’Europe est déplorable. Parmi les problèmes majeurs figurent les discours et les actes d’anti-tsiganisme en Europe, un taux de chômage élevé, le manque de formation professionnelle et l’extrême pauvreté qui en découle.
Dans le même temps, on constate au sein des sociétés européennes quelques tendances positives. Davantage de jeunes Roms fréquentent les hautes écoles et les universités. On note aussi une meilleure prise de conscience et une plus grande sensibilisation par rapport à la population rom.
Depuis des siècles, des églises chrétiennes, des prêtres, des pasteurs et des laïcs s’efforcent d’aider leurs frères et sœurs roms de diverses manières. Nous avons la conviction que, à côté de l’accès à l’éducation et à l’emploi, le cœur humain constitue un troisième pilier essentiel de l’évolution des relations avec les Roms.
En de nombreux endroits, nos églises aident les communautés roms à améliorer leur intégration sociale – à ne pas confondre avec une assimilation – tout en préservant la culture rom. Cette aide prend diverses formes : école des devoirs, services de santé, nourriture, conseil juridique et autres. Nous exhortons nos communautés à soutenir ces initiatives, à devenir de vrais frères et sœurs des nécessiteux.
Pour progresser vers davantage de justice, il nous faut œuvrer à la réconciliation avec ce passé. Nous devons bâtir de nouvelles relations plus justes avec les peuples roms et nous atteler à la tâche complexe mais louable de la guérison et de la réconciliation.
A la fin de la parabole au Bon Samaritain, Jésus dit aux scribes : « Va et fais de même ! » Relevons ce défi de l’Evangile et devenons ainsi de véritables frères et sœurs des pauvres !
Botschaft zum Internationalen Roma-Tag
Botschaft von Kek und Ccee zum Internationalen Roma-Tag am 8. April 2015
Jeder Mensch ist nach dem Bilde Gottes geschaffen, unabhängig von seiner Sprache und Kultur. Diese Überzeugung wird von Christen und Kirchen geteilt. Jesus Christus hat uns gerufen, allen die gute Nachricht zu verkünden, besonders aber den Armen und Ausgegrenzten. Wir bitten unsere Gemeinden, immer offener gegenüber den Roma zu werden, die oft ausgeschlossen sind und in Armut am Rande der Gesellschaft leben.
Trotz einer Geschichte voller Not und Schwierigkeiten, gelang es den Roma, ihre reiche Kultur zu behalten, die Werte wie Familienleben, Kinderliebe, Glaube an Gott, Respekt vor den Toten und die Freude an Musik und Tanz umfasst. Wir betrachten diese Kultur als ein Geschenk des Schöpfers: sie verdient Respekt und Unterstützung.
Die heutige Situation allzu vieler Roma in Europa ist erbärmlich. Zu den Hauptproblemen gehören europaweiter Antiziganismus in Wort und Tat, hohe Arbeitslosigkeit, Mangel an Ausbildung und in Folge, extreme Armut.
Gleichzeitig gibt es in den europäischen Gesellschaften auch positive Trends. Mehr junge Roma studieren an Hochschulen und Universitäten. Die Gesellschaft nimmt Roma verstärkt wahr und zeigt mehr Mitgefühl ihnen gegenüber.
Christliche Kirchen, Priester und Pfarrer sowie Laien haben seit Jahrhunderten auf vielerlei Art versucht, ihren Roma- Schwestern und- Brüdern zu helfen. Es ist unsere Überzeugung, dass neben Bildung und Beschäftigung das Herz eine dritte und wichtige Säule in der Entwicklung von Beziehungen zu den Roma darstellt.
Unsere Kirchen helfen Roma an vielen Orten ihre soziale Integration – nicht zu verwechseln mit Assimilation – zu verbessern, unter Wahrung der Roma- Kultur. Wir tun dies durch außerschulischen Unterricht, medizinische Versorgung, Nahrung, rechtliche und andere Beratung und so weiter. Wir fordern unsere Gemeinden auf, sich an diesen Initiativen zu beteiligen, wirklich Brüder und Schwestern der Bedürftigen zu werden.
In Gerechtigkeit voranzuschreiten heißt für die Versöhnung mit dieser Vergangenheit zu arbeiten. Wir müssen neue, gerechte Beziehungen zu den Roma aufbauen und die schwere aber würdige Aufgabe der Heilung und Versöhnung auf uns nehmen.
Am Ende der Parabel vom barmherzigen Samariter sagte Jesus zu den Schriftgelehrten: „Geht und tut es ebenso!“ Lassen Sie uns diese Herausforderung des Evangeliums annehmen, in Wahrheit Brüder und Schwestern der Armen zu sein!
Mensaje para los Gitanons Romanies
Mensaje Kek-Ccee para la Jornada Internacional de los Gitanos Romaníes 8 Abril 2015
Cada ser humano ha sido creado a imagen y semejanza de Dios, cualquiera que sea su lengua y su cultura. Esta convicción la comparten todos los cristianos y sus Iglesias. Jesucristo nos ha llamado a anunciar la Buena Nueva a todos, pero sobre todo a los pobres y marginados. Por este motivo, pedimos a nuestras comunidades que sean cada día más abiertas ante la realidad de los gitanos romaníes, que muchas veces son excluidos y viven en la pobreza al margen de la sociedad.
A pesar de las dificultades experimentadas a lo largo de su historia, las minorías romaníes han mantenido una cultura rica que incluye valores como la vida familiar, el amor por los niños, la fe en Dios, el respeto hacia los difuntos, el placer de la música y la danza. Consideramos esta cultura un don del Creador, que merece respeto y apoyo.
La situación actual de muchas personas romaníes en toda Europa es lamentable. Los problemas principales son el anti-gitanismo verbal y activo en toda Europa, el alto nivel de desempleo, la falta de formación profesional y, en consecuencia, la extrema pobreza.
Al mismo tiempo, se pueden observar algunas tendencias positivas en la sociedad europea. Ha crecido el número de jóvenes romaníes que estudian en las escuelas superiores y la universidad. El conocimiento de la población gitana y la sensibilidad hacia ellos va en aumento.
Las Iglesias cristianas, los sacerdotes, los pastores y los fieles laicos han intentado ayudar a sus hermanos y hermanas romaníes en cualquier modo, a lo largo de los siglos. Nuestra convicción es que, junto con la instrucción y el empleo, el corazón humano sea un tercer pilar importante en el desarrollo de las relaciones con el pueblo gitano-romaní.
En numerosos lugares, nuestras Iglesias ayudan a las comunidades gitano-romaníes a mejorar su integración social – que no debe confundirse con asimilación – preservando, sin embargo, la cultura gitana. Esta ayuda pasa por la enseñanza post-escolar, los servicios médicos, las ayudas alimenticias, consulta legal y otras formas de asesoramiento etc. Pedimos a nuestras comunidades que apoyen estas iniciativas, para llegar a ser verdaderos hermanos y hermanas de estas personas en sus necesidades.
Trabajar por la Justicia significa trabajar por la reconciliación con el pasado. Debemos construir relaciones justas con el pueblo romaní y comprometernos en la difícil pero esencial tarea de la restauración y la reconciliación.
Jesús dice a los escribas, tras la parábola del Buen Samaritano: “Id y haced vosotros también lo mismo”. Acojamos este desafío del Evangelio para llegar a ser verdaderos hermanos y hermanas de los pobres.
