We release the message, sent to Europe’s Bishops Conferences, of the “Caritas in Veritate” Commission of CCEE – Section Preservation of Creation – on the occasion of the World Day of Prayer for the Care of Creation (September 1, 2015).
The Council of Catholic Bishops’ Conferences of Europe (CCEE), through the Section “Preservation of Creation” of its Caritas in Veritate Commission, joins the initiative of the Holy Father Francis to celebrate a World Day of Prayer for the Care of Creation together with our Orthodox brethren.
The desire to share attention to the care of creation together with the Orthodox Church in Europe has been and remains a central theme in the ecumenical relations in the continent promoted by the CCEE. Already with the first two European Ecumenical Assemblies (Basel 1989, Graz 1997) the CCEE and the CEC (Conference of European Churches) assumed the task of expressing the commitment of European Christians for peace, justice, and the preservation of creation. This desire was taken up in the Third European Ecumenical Assembly (Sibiu, September 2007), during which participants recommended that “the period from the 1st of September to the 4th of October be dedicated to prayer for the preservation of creation and the promotion of sustainable lifestyles to help reverse the trend of climate change” (Final Message, September 8, 2007).
Being aware that “creation can only be understood as a gift from the outstretched hand of the Father of all, and as a reality illuminated by the love which calls us together into universal communion” (Laudato si 76), the CCEE invites to welcome this time of prayer as an opportunity to respond to the responsibility to which the Lord calls together all people, to become true stewards of what He has entrusted to them.
The Section “Preservation of Creation” is headed by H. Ex. Msgr. André-Joseph Leonard, Archbishop of Malines-Brussels and President of the Catholic Bishops’ Conference of Belgium. Its Secretary is Father Bernard Sorel.
The Section “Preservation of Creation” along with two other sections, “Social Issues” and “Migration” – each one headed by a bishop – form the CCEE Caritas in Veritate Commission, headed by H. Ex. Msgr. Giampaolo Crepaldi, Archbishop of Trieste.
Pubblichiamo il messaggio inviato alle Conferenze episcopali d’Europa della Commissione “Caritas in Veritate” del CCEE – sezione Salvaguardia del Creato – in occasione della Giornata Mondiale di Preghiera per la Cura del Creato (1° settembre 2015).
Il Consiglio delle Conferenze Episcopali d’Europa (CCEE), attraverso la sezione “Salvaguardia del Creato” della sua Commissione Caritas in Veritate, si unisce all’iniziativa del Santo Padre Francesco di celebrare una Giornata Mondiale di Preghiera per la Cura del Creato insieme con i fratelli Ortodossi.
Il desiderio di condividere l’attenzione alla cura del Creato insieme con la Chiesa ortodossa in Europa è stato e rimane un tema centrale nei rapporti ecumenici del continente che il CCEE favorisce. Già con le prime due Assemblee Ecumeniche Europee (Basilea, 1989 e Graz, 1997) il CCEE e la KEK (la Conferenza delle Chiese Europee) si davano il compito di esprimere l’impegno dei cristiani europei per la pace, la giustizia e la salvaguardia del creato. Tale desiderio era stato poi ripreso nella Terza Assemblea Ecumenica Europea (Sibiu, settembre 2007), in occasione della quale i partecipanti raccomandavano che “il periodo che va dal 1 settembre al 4 ottobre venga dedicato a pregare per la salvaguardia del creato e alla promozione di stili di vita sostenibili per contribuire a invertire la tendenza del cambiamento climatico” (Messaggio finale, 8 settembre 2007).
Consapevoli che “la creazione può essere compresa solo come un dono che scaturisce dalla mano aperta del Padre di tutti, come una realtà illuminata dall’amore che ci convoca a una comunione universale” (Laudato si’, 76), il CCEE invita ad accogliere questo tempo di preghiera come un’occasione per rispondere alla responsabilità a cui il Signore chiama insieme tutti gli uomini, per diventare autentici custodi di ciò che Lui ha affidato loro.
La Sezione “Salvaguardia del Creato” è guidata da S.E. Mons. André-Joseph Léonard, Arcivescovo di Malines-Bruxelles e Presidente della Conferenza episcopale del Belgio. Ne è segretario il padre Bernard Sorel.
La sezione “Salvaguardia del creato” insieme ad altre due sezioni, rispettivamente “per le questioni sociali” e “per le migrazioni” – ognuna delle quali guidata da un vescovo – costituiscono la Commissione CCEE Caritas in Veritate, guidata da S.E. Mons. Giampaolo Crepaldi, Arcivescovo di Trieste.
Deviennent de véritables gardiens
Nous publions le message envoyé aux Conférences épiscopales d’Europe de la Commission « Caritas in Veritate » du CCEE – section Sauvegarde de la Création – à l’occasion de la Journée Mondiale de Prière pour la Sauvegarde de la Création (1er Septembre 2015)
Le Conseil des Conférences Épiscopales d’Europe (CCEE), par le biais de la section « Sauvegarde de la Création » de sa Commission Caritas in Veritate, se joint à l’initiative du Saint-Père François pour célébrer une Journée Mondiale de Prière pour le Soin de la Création en union avec nos frères Orthodoxes.
Le souhait de partager l’attention envers la protection de la Création en union avec l’Église Orthodoxe en Europe a été et reste encore un sujet central dans les rapports œcuméniques du continent que le CCEE s’engage à favoriser. Déjà avec les deux premières Assemblées Œcuméniques Européennes (Bâle, 1989 et Graz, 1997) le CCEE et la KEK (la Conférence des Églises Européennes) s’étaient attachés à exprimer l’engagement des chrétiens européens à l’égard de la paix, de la justice et de la sauvegarde de la Création. Ce souhait a ensuite été repris lors de la Troisième Assemblée Œcuménique Européenne (Sibiu, septembre 2007), à l’occasion de laquelle les participants recommandaient que « la période qui va du 1er septembre au 4 octobre soit consacrée à la prière pour la sauvegarde de la création et à la promotion de styles de vie durables pour contribuer à inverser la tendance du changement climatique » (Message final, 8 septembre 2007).
Conscients du fait que « la création peut seulement être comprise comme un don qui surgit de la main ouverte du Père de tous, comme une réalité illuminée par l’amour qui nous appelle à une communion universelle » (Laudato si’, 76), le CCEE invite à accueillir ce temps de prière comme une occasion pour répondre à la responsabilité à laquelle le Seigneur appelle tous les hommes, ensemble, afin qu’ils deviennent de véritables gardiens de ce qu’Il leur a confié.
La Section “Sauvegarde de la Création” est guidée par S.E. Mons. André-Joseph Léonard, Archevêque de Malines-Bruxelles et Président de la Conférence épiscopale de Belgique. Son secrétaire est le Père Bernard Sorel.
La Section “Sauvegarde de la Création” ainsi que deux autres sections, qui sont respectivement “pour les questions sociales” et “pour les migrations” – chacune desquelles guidée par un évêque -constituent la Commission CCEE Caritas in Veritate, guidée par S.E. Mons. Giampaolo Crepaldi, Archevêque de Trieste.
Auf true Stewards werden
Es ist heute veröffentlicht die Botschaft, verschickt an die Bischofskonferenzen von Europa, der Sektion „Bewahrung der Schöpfung“ der CCEE-Kommission Caritas in Veritate anlässlich des Weltgebetstages für die Bewahrung der Schöpfung (1. September 2015).
Der Rat der Europäischen Bischofskonferenzen (CCEE) folgt mit der Sektion „Bewahrung der Schöpfung“ seiner Kommission Caritas in Veritate der Einladung von Papst Franziskus, gemeinsam mit den orthodoxen Mitbrüdern den Weltgebetstag für die Bewahrung der Schöpfung zu feiern.
Der Wunsch, gemeinsam mit der orthodoxen Kirche in Europa die Schöpfung zu bewahren, war und ist ein zentrales Thema der ökumenischen Beziehungen, die der CCEE im Kontinent fördert. Bereits im Rahmen der ersten beiden europäischen ökumenischen Versammlungen (1989 in Basel und 1997 in Graz) haben sich der CCEE und die KEK (Konferenz der europäischen Kirchen) dazu verpflichtet, dem Einsatz der europäischen Christen für den Frieden, für die Gerechtigkeit und für die Wahrung der Schöpfung Ausdruck zu verleihen. Dieser Wunsch wurde auch von der dritten europäischen ökumenischen Versammlung (Sibiu, September 2007) wieder aufgegriffen. In ihrer Schlussbotschaft empfahlen die Teilnehmer, „dass der Zeitraum zwischen dem 1. September und dem 4. Oktober dem Gebet für den Schutz der Schöpfung und der Förderung eines nachhaltigen Lebensstils gewidmet wird, um den Klimawandel aufzuhalten“ (Schlussbotschaft, 8. September 2007).
Im Bewusstsein, dass „die Schöpfung nur als ein Geschenk begriffen werden kann, das aus der offenen Hand des Vaters aller Dinge hervorgeht, als eine Wirklichkeit, die durch die Liebe erleuchtet wird, die uns zu einer allumfassenden Gemeinschaft zusammenruft“ (Laudato si’, 76), lädt der CCEE dazu ein, diese Gebetszeit als Gelegenheit zu sehen, um der Verantwortung zu genügen, die der Herr allen Menschen überträgt, damit sie wahre Hüter dessen werden, was er ihnen anvertraut hat.
Die Sektion „Bewahrung der Schöpfung“ wird von S.E. Mons. André-Joseph Léonard, Erzbischof von Malines-Bruxelles und Präsident der belgischen Bischofskonferenz geleitet. Sekretär der Sektion ist Vater Bernard Sorel.
Gemeinsam mit zwei weiteren Sektionen, nämlich mit der Sektion „soziale Angelegenheiten“ und „Migration“, jeweils von einem Bischof geleitet, bildet die Sektion „Bewahrung der Schöpfung“ die CCEE-Kommission Caritas in Veritate, unter der Leitung von S.E. Mons. Giampaolo Crepaldi, Erzbischof von Triest.
Ser realmente guardianes
Se publica hoy el mensaje enviado a las Conferencias Episcopales de Europa de la Comisión “Caritas in Veritate” CCEE – Sección Cuidado de la Creación – con motivo de la Jornada Mundial de Oración para el Cuidado de la Creación (1 de septiembre de 2015).
El Consejo de Conferencias Episcopales de Europa (CCEE) a través de la sección ‘Cuidado de la Creación’ de la Comisión Caritas in Veritate, se une a la iniciativa del Santo Padre Francisco de celebrar una Jornada Mundial de Oración para el Cuidado de la Creación junto con nuestros hermanos ortodoxos.
El deseo de compartir la atención a la tutela de la Creación junto con la Iglesia ortodoxa en Europa ha sido y sigue siendo un tema central en las relaciones ecuménicas del continente, que el CCEE asiste. Ya en las primeras dos Asambleas Ecuménicas Europeas (Basilea 1989 y Graz 1997) el CCEE y la KEK (Conferencia de las Iglesias Europeas) se comprometieron a expresar el deseo de los cristianos europeos por la paz, la justicia y la defensa de la creación. Este deseo fue retomado en la Tercera Asamblea Ecuménica Europea (Sibiu, Septiembre 1997) en la cual los participantes recomendaban que “el período que va desde el 1 de Septiembre al 4 de octubre se destine a rezar por el cuidado de la creación y a la promoción de estilos de vida sostenibles para contribuir a invertir la tendencia del cambio climático” (Mensaje final, 8 de Septiembre 1997)
Conscientes de que “la creación sólo puede ser entendida como un don que surge de la mano abierta del Padre de todos, como una realidad iluminada por el amor que nos convoca a una comunión universal” (Laudato Si’, 76) el CCEE invita a todos a acoger este tiempo de oración como una ocasión de responder a la responsabilidad a la que el Señor nos llama a todos los hombres, para ser realmente guardianes de aquello que El nos ha confiado.
La Sección ‘Cuidado de la Creación’ está guiada por S.E.Mons. André-Joseph Léonard, Arzobispo de Malines-Bruselas y Presidente de la Conferencia Episcopal belga. El secretario de la sección es P. Bernard Sorel.
La Sección ‘Cuidado de la Creación’ junto a otras dos secciones, dedicadas a ‘las cuestiones sociales’ y ‘migración’ respectivamente – cada una guiada por un obispo – constituyen la Comisión CCEE Caritas in Veritate, presidida por S.E.Mons. Giampaolo Crepaldi, Arzobispo de Trieste.
Latest posts by EURCOM (see all)
- What are the aims of the European security and defence policy? - 12 aprile 2017
- The Church is for the European project - 28 marzo 2017
- A message for Europe - 28 marzo 2017
