We treasure the enlightened Magisterium of Pope Francis who, on many occasions, denounced the unjust reference to God in the practice of violence, also emphasized in the Joint Declaration by Pope Francis and Patriarch Kirill (February 12, 2016) that we have examined in our meeting.
As bishops gathered in Monaco and moved by a pastoral concern, we call on those who rule over peoples and nations, on a domestic and international level, to ensure the dignity and integrity of individuals and communities, especially the most vulnerable.
Religions, when authentic, always aim at being a factor of human growth and complete development. In this perspective, we hope that even in Europe – where there are many socio-cultural signs pointing towards a marginal role assigned to Christianity through discriminatory practices – we carefully consider that a healthy secularism implies the recognition of the true value of religion in society and in the life of peoples.
Eliminating or denying citizenship to the God of Jesus Christ is no guarantee to development, it is rather the source of spiritual and moral impoverishment that characterizes our times and, in the long run, also generates social, economic, and cultural impoverishment.
To our Christian brothers and sisters who suffer from marginalization and discrimination, and especially to those who are persecuted, we express our closeness. We shall not be silent, and certainly we shall not forsake you.
With our thoughts addressed to those who have died while confessing their faith in Christ, we remember the luminous value of their witness as well as the commitment of our witness.
In the Year of Mercy, we know that our hope is rooted in the person of Jesus Christ, a Gospel of forgiveness and peace for all which we joyfully proclaim to the peoples of our continent.
(Message adopted by the CCEE Plenary Assembly – Principality of Monaco, October 9, 2016)
Facciamo tesoro dell’illuminato magistero di Papa Francesco che, in molteplici occasioni, ha denunciato l’ingiusto riferimento a Dio nella pratica della violenza, sottolineata anche dalla dichiarazione congiunta tra Papa Francesco e il Patriarca Kirill (12 febbraio 2016) e che abbiamo preso in esame nei nostri lavori.
Noi Vescovi, riuniti a Monaco mossi da una preoccupazione pastorale, chiediamo a quanti sono preposti al governo dei popoli e delle nazioni, sul piano nazionale e su quello internazionale, di operare per garantire la dignità ed integrità delle persone e delle comunità, specialmente le più vulnerabili.
Le religioni, quando sono autentiche, cercano di essere sempre fattore di crescita umana e di sviluppo integrale. In questa prospettiva, auspichiamo che anche in Europa, dove molteplici segni socio-culturali vanno nella direzione di assegnare al cristianesimo un ruolo marginale attraverso pratiche discriminatorie, di considerare attentamente che una sana laicità implica il riconoscimento del giusto valore della religione nella società e nella vita dei popoli.
Il togliere o il negare cittadinanza al Dio di Gesù Cristo non è garanzia di sviluppo, ma è all’origine di quell’impoverimento spirituale e morale che caratterizza i nostri tempi e che, alla lunga, genera anche impoverimento sociale, economico e culturale.
Alle sorelle e ai fratelli cristiani che patiscono emarginazione e discriminazione, e specialmente a coloro che sono perseguitati, vogliamo dire la nostra prossimità. Non taceremo e soprattutto non vi abbandoneremo.
Con il pensiero rivolto a quanti sono morti confessando la loro fede in Cristo, ricordiamo il valore luminoso della loro testimonianza e l’impegno della nostra.
Nell’Anno della Misericordia, sappiamo che nostra speranza è radicata nella persona di Gesù Cristo, Vangelo di perdono e pace per tutti che annunciamo con gioia ai popoli del continente.
(Messaggio adottato dall’Assemblea Plenaria CCEE – Principato di Monaco, 9 ottobre 2016)
Message adopté par l’Assemblée Plénière
Principauté de Monaco, 09 octobre 2016
En tant qu’Evêques Présidents des Conférences épiscopales d’Europe, réunis dans la Principauté de Monaco pour notre Assemblée annuelle, nous avons abordé le thème urgent et dramatique de la persécution des chrétiens, un phénomène qui sévit de plus en plus de par le monde. Nous condamnons très fortement ces évènements qui lèsent les droits de l’homme et notamment la liberté religieuse. Ce sont des manifestations irrationnelles alimentées, trop souvent, par un rappel à des motivations religieuses qui constituent un abus et un affront au Nom de Dieu.
Saisissons donc le magistère éclairé du Pape François qui, maintes fois, a dénoncé l’injuste référence à Dieu dans la pratique de la violence; un concept soulignée même dans la déclaration conjointe entre le Pape François et le Patriarche Kirill (12 février 2016) et que nous avons voulu examiner dans le cadre de nos travaux.
Nous, les Evêques, réunis à Monaco, sous l’élan d’une préoccupation pastorale, demandons à tous ceux qui sont préposés aux gouvernements des peuples et des nations au niveau national et international, d’œuvrer pour garantir la dignité et l’intégrité des personnes et des communautés, notamment les plus vulnérables. Les religions, lorsqu’elles sont authentiques, essayent toujours d’être un facteur de croissance humaine et de développement intégral. En ce sens, nous souhaitons que même en Europe, où de nombreux signes socio-culturels vont dans le sens d’attribuer au christianisme un rôle marginal per le biais de pratiques discriminatoires, l’on considère avec attention le fait qu’une laïcité saine implique la reconnaissance de la juste valeur de la religion dans la société et dans la vie des peuples.
Le fait d’ôter ou de nier la citoyenneté au Dieu de Jésus Christ n’est pas une garantie de développement mais c’est plutôt une attitude qui est à l’origine de l’appauvrissement spirituel et moral qui caractérise notre époque et qui, à la longue, génère également un appauvrissement social, économique et culturel.
A nos frères et sœurs chrétiens qui subissent la marginalisation et la discrimination, et notamment à tous ceux qui sont persécutés, nous voulons assurer notre proximité. Nous n’allons pas nous taire et surtout nous n’allons pas vous abandonner. En gardant à l’esprit tous ceux qui sont morts en confessant leur foi en Jésus Christ, nous rappelons la valeur éclairante de leur témoignage et l’engagement du nôtre.
Dans cette Année de la Miséricorde, nous savons que notre espérance est enracinée dans la personne de Jésus Christ, Evangile du pardon et de paix pour tous ceux qui l’annoncent avec joie aux peuples du continent.
Botschaft der CCEE-Vollversammlung
Fürstentum Monaco, 9. Oktober 2016
Als Bischöfe der europäischen Bischofskonferenzen, die im Fürstentum Monaco zu ihrer jährlichen Versammlung zusammengekommen sind, haben wir über die dramatische Dringlichkeit der Phänomene der Christenverfolgung, die in verschieden Teilen der Welt zunimmt, gesprochen. Mit Entschlossenheit drücken wir unsere entschiedene Verurteilung dieser Geschehnisse, die die Menschenrechte – insbesondere die Religionsfreiheit – verletzen, aus. Es handelt sich um Ereignisse, die Ausdruck einer irrationalen Gewalt sind, die zu oft auf religiöse Motivationen zurückgeführt werden und einen Missbrauch und Affront gegen den Namen Gottes darstellen.
Wir schätzen die inspirierte Lehre von Papst Franziskus, der bei vielen Gelegenheiten den ungerechtfertigten Bezug auf Gott in der Ausübung von Gewalt angeklagt hat. Dies wird auch in der Gemeinsamen Erklärung von Papst Franziskus und Patriarch Kyrill (12. Februar 2016) unterstrichen, die wir im Laufe unserer Tagung vertieft haben.
Wir, die in Monaco versammelten Bischöfe, von einer pastoralen Sorge bewegt, rufen die Verantwortlichen der Regierung der Völker und Nationen auf nationaler und internationaler Ebene dazu auf, sich dafür einzusetzen, die Würde und die Integrität des Einzelnen und der Gemeinschaften zu gewährleisten, vor allem der Schwächeren.
Wenn die Religionen authentisch sind, versuchen sie immer Faktor menschlichen Wachstums und ganzheitlicher Entwicklung zu sein. Auch in Europa gehen durch diskriminierende Praktiken viele soziokulturelle Zeichen in die Richtung, dem Christentum eine marginale Rolle zuzuteilen. In dieser Hinsicht erhoffen wir, dass sorgfältig in Betracht gezogen wird, dass eine gesunde Laizität die Anerkennung des wahren Wertes der Religion in der Gesellschaft und im Leben der Völker mit sich bringt.
Dem Gott Jesu Christi das „Bürgerschaftsrecht“ abzusagen oder zu verweigern ist keine Garantie für Entwicklung, sondern der Beginn jener geistigen und moralischen Verarmung von der unsere heutige Zeit geprägt ist und die, auf lange Sicht, auch eine gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Verarmung bewirkt.
Unseren christlichen Schwestern und Brüdern, die Ausgrenzung und Diskriminierung erleiden und insbesondere den Verfolgten, wollen wir unsere Nähe aussprechen. Wir werden nicht schweigen und vor allem werden wir euch nicht im Stich lassen.
Wir richten den Gedanken an all jene, die im Bekenntnis ihres Glaubens an Christus gestorben sind und erinnern uns an den strahlenden Wert ihres Zeugnisses und an die Aufgabe unseres eigenen.
Im Jahr der Barmherzigkeit wissen wir, dass unsere Hoffnung in der Person Jesu Christi verwurzelt ist, Frohe Botschaft der Vergebung und des Friedens für alle, die wir mit Freude den Völkern des Kontinents verkünden.
Latest posts by EURCOM (see all)
- What are the aims of the European security and defence policy? - 12 aprile 2017
- The Church is for the European project - 28 marzo 2017
- A message for Europe - 28 marzo 2017
